1
00:00:07,088 --> 00:00:08,088
Ik wilde je bedanken
omdat je mij duwde.

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,839
-(KOGELS RICOCHET)
-Nu heb ik een doel.

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,005
(MANNEN ZINGEN)

4
00:00:11,088 --> 00:00:12,631
NOHO HANK:
De schuld is betaald.

5
00:00:12,714 --> 00:00:14,922
Leisteen is schoon.
Je bent mij niets verschuldigd.

6
00:00:15,005 --> 00:00:16,297
♪ (FUNK MUZIEK SPEELT) ♪

7
00:00:16,380 --> 00:00:17,505
Ik kan niet met je samenwerken
meer, mens.

8
00:00:17,589 --> 00:00:19,672
O, Jezus Christus,
niet dit ding weer. Waarom?!

9
00:00:19,756 --> 00:00:21,922
Je droeg een draad.
Je hebt mij verraden.

10
00:00:23,339 --> 00:00:24,922
Ik heb je, Barry!
(LACHT)

11
00:00:25,422 --> 00:00:27,380
Vertel me de tijd
toen ik Ken ontmoette.

12
00:00:27,464 --> 00:00:29,088
Sam, wees geen idioot.

13
00:00:31,339 --> 00:00:32,589
(SCHREEUWEN)
Noem je mij een idioot?!

14
00:00:32,756 --> 00:00:34,422
(BEWONDEREND)
Eindscène.

15
00:00:34,672 --> 00:00:36,380
(APPLAUS)

16
00:00:37,255 --> 00:00:38,505
Streng. Het is tijd om te gaan.

17
00:00:39,005 --> 00:00:41,130
Verover het klooster
voordat de karavaan arriveert,

18
00:00:41,213 --> 00:00:42,255
of wij zijn--

19
00:00:42,505 --> 00:00:43,714
Neuken.

20
00:00:44,422 --> 00:00:45,589
Cristobal?

21
00:00:46,005 --> 00:00:48,005
Wij zijn erg teleurgesteld
in jou, Henk.

22
00:00:48,631 --> 00:00:51,005
-(GRUNT)
-♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

23
00:00:56,297 --> 00:00:59,881
Dus Lindsay heeft ons alles verteld
over de show die je doet.

24
00:00:59,963 --> 00:01:03,380
O ja. Nou, dat is het nog steeds
een soort... een werk in uitvoering.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,922
Nederig.
Ik vind het geweldig.

26
00:01:05,005 --> 00:01:08,422
Nou, het klonk echt geweldig,
echt geweldig, echt belangrijk.

27
00:01:08,505 --> 00:01:11,255
Maar vooral: echt geweldig.

28
00:01:11,339 --> 00:01:13,213
Bedankt.

29
00:01:13,297 --> 00:01:14,881
Het punt is dat in dit klimaat

30
00:01:14,963 --> 00:01:18,631
je hebt hashtag MeToo,
hashtag HandsOff.

31
00:01:24,297 --> 00:01:26,005
Juist, dus...
Ik heb het ze verteld

32
00:01:26,088 --> 00:01:28,547
dat jij regisseert
en je eigen stuk schrijven,

33
00:01:28,631 --> 00:01:31,547
en hoe ontroerend
en relevant was het,

34
00:01:31,631 --> 00:01:34,631
en deze jongens
had een geweldig idee.

35
00:01:34,714 --> 00:01:36,797
Oké.

36
00:01:36,881 --> 00:01:41,339
Wij willen je graag plaatsen
in een kamer met Aaron Ryan.

37
00:01:42,672 --> 00:01:44,963
-De tv-producent?
-Hij is een cliënt.

38
00:01:45,047 --> 00:01:47,255
Oh, mijn
God! O, mijn God!

39
00:01:47,339 --> 00:01:50,464
Sorry, ik... Oh, mijn God,
Ik hou van gescheiden vrouwen.
Het is zo goed.

40
00:01:50,547 --> 00:01:51,922
En wat was dat, eh,

41
00:01:52,005 --> 00:01:53,797
Wat was die ene, weet je,
over de tieners in de gevangenis?

42
00:01:53,881 --> 00:01:56,172
-Lindsay: Gevangenistieners.
- Gevangenistieners.  Ja,
daar hadden we het pakketje op.

43
00:01:56,255 --> 00:01:59,172
Het liep tien seizoenen.
Betaald voor de Mapplethorpe
in de postkamer.

44
00:01:59,255 --> 00:02:01,255
Aaah, shit, fuck.

45
00:02:01,339 --> 00:02:03,963
Sorry, functie valt uit elkaar.
Blijf praten.

46
00:02:04,047 --> 00:02:07,047
Hoe dan ook, Aaron heeft een project.
Het klinkt perfect voor jou.

47
00:02:08,088 --> 00:02:09,172
Wacht, voor mij?

48
00:02:09,255 --> 00:02:11,255
Voor één van
de hoofdrolspelers, Sally.

49
00:02:12,922 --> 00:02:14,797
(grinnikend):
O, mijn God.

50
00:02:14,881 --> 00:02:16,422
Aäron Ryan?

51
00:02:16,505 --> 00:02:18,672
(zucht)

52
00:02:18,756 --> 00:02:20,422
-Ik ben zenuwachtig.
-Wees niet zenuwachtig.

53
00:02:20,505 --> 00:02:22,339
-Lijk niet zenuwachtig.
-Sally: Oké.

54
00:02:29,881 --> 00:02:32,130
Bent u hier klant?

55
00:02:32,213 --> 00:02:34,088
O nee. Nee, eh,
mijn vriendin is.

56
00:02:34,172 --> 00:02:35,839
Sally Reed?
Ik ben haar rit.

57
00:02:35,922 --> 00:02:38,172
Oh, jij bent Barry Block?

58
00:02:39,672 --> 00:02:40,922
Ja.

59
00:02:41,005 --> 00:02:43,963
Michaël Cohen.
Ja, mijn partner
Lindsay heeft je gezien

60
00:02:44,047 --> 00:02:46,130
in het stuk van Sally,
zei dat je geweldig was.

61
00:02:46,213 --> 00:02:48,839
Ze zei:
"Hij is erg luid."

62
00:02:48,922 --> 00:02:51,714
Dat deed ze niet
moet dat zeggen.

63
00:02:53,922 --> 00:02:55,380
Hoe lang ben jij?

64
00:02:55,464 --> 00:02:57,714
-Dus we zullen zien
jij om 11.00 uur
-Ja.

65
00:02:57,797 --> 00:03:00,005
-Ik ben heel blij voor je.
-Bedankt. Oh.

66
00:03:00,088 --> 00:03:02,088
(luchtkussen)

67
00:03:02,714 --> 00:03:03,839
(zucht)

68
00:03:03,922 --> 00:03:05,922
-Gefeliciteerd. Je verdient het.
-Bedankt. Oké.

69
00:03:06,005 --> 00:03:07,756
-Ik ben zo opgewonden voor je.
-Bedankt.

70
00:03:07,839 --> 00:03:09,172
-Ja.
-Oké, ik zal zien
jij morgen.

71
00:03:09,255 --> 00:03:11,380
-Ja, tot morgen.
-Oké, oké.

72
00:03:11,464 --> 00:03:12,881
Ga wat slapen.

73
00:03:12,963 --> 00:03:14,380
Bedankt.
Wauw. Bedankt.

74
00:03:14,464 --> 00:03:16,589
-Oké, leuk.
-Hoi. Hoi.

75
00:03:16,672 --> 00:03:18,380
Hoi!
O, wauw!

76
00:03:18,464 --> 00:03:20,464
Zie er goed uit. Je ziet er goed uit.
Je ziet er goed uit.

77
00:03:20,547 --> 00:03:23,380
O, mijn God.
Ze zetten mij
morgen in een kamer

78
00:03:23,464 --> 00:03:25,213
met Aaron Ryan!

79
00:03:25,297 --> 00:03:28,505
-O, wauw!
-Om te praten over de leiding nemen
in een van zijn nieuwe shows.

80
00:03:28,589 --> 00:03:29,881
Of, nou ja, een aanwijzing.

81
00:03:29,963 --> 00:03:31,505
Ja, Aaron Ryan,
Ik heb die naam gezien
op reclameborden.

82
00:03:31,589 --> 00:03:33,339
-Dat is enorm.
-Ja. Ik bedoel, hij is enorm.

83
00:03:33,422 --> 00:03:35,547
O, mijn God.
Ik kan dit niet geloven.

84
00:03:35,631 --> 00:03:37,464
Het is gewoon zo gek
dat ik gewoon, zoals,

85
00:03:37,547 --> 00:03:39,547
mijn kunst erin stoppen
het universum, weet je,

86
00:03:39,631 --> 00:03:41,297
en ik zie het al
de voordelen die ik verdien.

87
00:03:41,380 --> 00:03:44,005
-Ach!
- Hartelijk dank

88
00:03:44,088 --> 00:03:47,088
voor het helpen met mijn scène
en omdat je mij duwde, en...

89
00:03:47,172 --> 00:03:48,672
Jij bent het.
Jij bent het allemaal.

90
00:03:48,756 --> 00:03:50,339
Was je net aan het praten?
aan Michaël?

91
00:03:50,422 --> 00:03:52,464
Is dat zijn naam?
De man met de bal?
Michaël? Ja, nee.

92
00:03:52,547 --> 00:03:54,672
Hij was super aardig.
Ja, hij heeft mij net te pakken gekregen
een auditie.

93
00:03:54,756 --> 00:03:57,963
-Wat?
-Ja, dat wist ik niet
zo werkte het.

94
00:03:58,047 --> 00:04:00,130
Het is best netjes.

95
00:04:00,213 --> 00:04:02,963
(themamuziek speelt)

96
00:04:05,130 --> 00:04:06,464
Dus...

97
00:04:07,797 --> 00:04:09,047
Dus het is een functie?

98
00:04:09,130 --> 00:04:12,464
Nee, het is een film.
Dus, hoe ging het met jouw
ding gaan?

99
00:04:12,547 --> 00:04:14,672
En, eh, jij bent,

100
00:04:14,756 --> 00:04:17,422
je gaat meteen naar binnen
voor... voor de regisseur?

101
00:04:17,505 --> 00:04:19,172
Ja. Een of andere kerel
genaamd Jay Roach.

102
00:04:19,255 --> 00:04:20,422
Ze vinden mij leuk
Omdat ik lang ben,

103
00:04:20,505 --> 00:04:22,839
en de andere man
ze werpen is kort.

104
00:04:22,922 --> 00:04:24,172
Blijkbaar heeft het invloed
de affiche.

105
00:04:24,255 --> 00:04:25,922
De affiche?
(grinnikt)

106
00:04:26,005 --> 00:04:28,088
Eh, dus, dus, dus,
laat me dit duidelijk maken.

107
00:04:28,172 --> 00:04:30,756
Dus, gewoon omdat
je bent lang,

108
00:04:30,839 --> 00:04:34,922
Je hebt wel vijf rondes overgeslagen
van terugbelverzoeken, tenminste?

109
00:04:35,005 --> 00:04:36,714
Ik bedoel, Michaël
is Lindsay's baas.

110
00:04:36,797 --> 00:04:38,422
Michaël?

111
00:04:38,505 --> 00:04:39,714
Michaël.

112
00:04:40,922 --> 00:04:42,922
-De man die je ontmoette
in de lobby.
-O ja.

113
00:04:43,005 --> 00:04:45,005
Ja, hij gaf mij
zijn kaart. Michaël.

114
00:04:48,047 --> 00:04:49,631
(zucht)

115
00:04:50,922 --> 00:04:52,797
-Een auditie?
-Mm-hmm.

116
00:04:52,881 --> 00:04:53,922
-Jij?
-Ja.

117
00:04:54,005 --> 00:04:56,047
-Heb je auditie?
-Ja.

118
00:04:57,505 --> 00:04:59,130
Wat, zijn zij
nu extra's lezen?

119
00:04:59,213 --> 00:05:01,839
Nee. Dat is zo raar.
Sally zei hetzelfde.

120
00:05:01,922 --> 00:05:04,547
-Wat is het onderdeel?
-Het is een man genaamd, eh...

121
00:05:05,672 --> 00:05:08,714
J.T. in een film genaamd
Zweminstructeurs.

122
00:05:11,088 --> 00:05:12,547
Hoeveel hiervan
heb je afgedrukt?

123
00:05:12,631 --> 00:05:14,422
Het is er maar één.
Het zijn vier scènes.

124
00:05:14,505 --> 00:05:18,213
Heilige mol.
J.T. staat op elke pagina.

125
00:05:18,297 --> 00:05:19,963
Dat is veel
van lijnen, Barry.

126
00:05:20,047 --> 00:05:22,005
Ja, denk ik
hij is een van de hoofdrolspelers.

127
00:05:23,255 --> 00:05:24,589
(hijgt)
Nee!

128
00:05:24,672 --> 00:05:29,631
U zegt: "Oh, we zijn gewoon
een stel zweminstructeurs."

129
00:05:29,714 --> 00:05:33,339
Dat is de titel.
Dat kunnen ze niet afsnijden!

130
00:05:33,422 --> 00:05:35,005
(deuren kraken)

131
00:05:35,088 --> 00:05:37,672
Jullie allemaal, op de been!

132
00:05:39,380 --> 00:05:40,963
Nu!

133
00:05:41,047 --> 00:05:45,255
Als we pakken...
Ja, als je mij vastpakt,
en wij gewoon...

134
00:05:45,339 --> 00:05:46,464
Daar gaan we.

135
00:05:46,547 --> 00:05:48,963
(kettingen rammelen)

136
00:05:52,756 --> 00:05:55,172
Cristobal? Oké.
Kom op, mijn vriend.

137
00:05:55,255 --> 00:05:56,505
Eh... Misschien een nieuwe start?

138
00:05:56,589 --> 00:05:58,464
Weet je,
eenmalig overdoen?

139
00:05:58,547 --> 00:06:01,547
Mulligan?
Ontsnap uit de gratis gevangenis?

140
00:06:03,255 --> 00:06:04,589
Ga verder.

141
00:06:05,922 --> 00:06:08,922
(speelt begrafeniszang)

142
00:06:09,005 --> 00:06:10,714
Oh, in godsnaam.
Deze verdomde kerel.

143
00:06:10,797 --> 00:06:12,672
Kan iemand alstublieft
houd hem stil?

144
00:06:12,756 --> 00:06:14,088
Boliviaans:
Ga verder.

145
00:06:15,088 --> 00:06:17,297
Op dit punt is het voor mij

146
00:06:17,380 --> 00:06:20,005
de ergste reden
om nog een tv-programma te maken

147
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
zou zijn om een tv-programma te maken.

148
00:06:21,963 --> 00:06:25,172
- Weet je wat ik bedoel?
-Ik... Eh-huh.

149
00:06:25,255 --> 00:06:27,172
Zo, nog een nul
op mijn loonstrookjes

150
00:06:27,255 --> 00:06:29,005
- gaat mijn leven niet veranderen.
-(Sally grinnikt)

151
00:06:29,088 --> 00:06:32,047
Ik bedoel, op dit punt,
Ik word echt aangetrokken

152
00:06:32,130 --> 00:06:34,589
naar kleiner,
interessanter,

153
00:06:34,672 --> 00:06:35,963
relevanter materiaal.

154
00:06:36,047 --> 00:06:37,797
Ik ben bijvoorbeeld geïnteresseerd in
wat is er nu aan de hand.

155
00:06:37,881 --> 00:06:39,714
Ja. Helemaal. Ik ook.

156
00:06:39,797 --> 00:06:42,339
Ik bedoel, ik word ook aangetrokken
naar eerlijker--

157
00:06:42,422 --> 00:06:44,547
Wat niet het geval is
wat er gemaakt wordt.

158
00:06:44,631 --> 00:06:46,505
Ik bedoel, niet erin
deze stad tenminste.

159
00:06:46,589 --> 00:06:50,714
Dus kijk, het klinkt zo
misschien passen wij goed bij elkaar.

160
00:06:50,797 --> 00:06:52,213
Helemaal.
(grinnikt)

161
00:06:52,297 --> 00:06:53,839
Ja, team Gersh
vertelde me over je verleden,

162
00:06:53,922 --> 00:06:55,339
wat je bent
momenteel aan het werk.

163
00:06:55,422 --> 00:06:58,380
Klinkt heel relevant,
echt actueel.

164
00:06:58,464 --> 00:07:00,547
Bedankt. Ik-ik echt
waardeer dat omdat...

165
00:07:00,631 --> 00:07:03,255
De elevatorpitch dus
is eigenlijk dit:

166
00:07:03,339 --> 00:07:04,963
Er zijn drie vrouwen.

167
00:07:05,047 --> 00:07:08,047
Als we ze ontmoeten,
ze zijn allemaal binnen
misbruik relaties.

168
00:07:08,130 --> 00:07:10,672
Ze zijn verdwaald.
Maar dan voorbij
het verloop van de pilot,

169
00:07:10,756 --> 00:07:13,547
ze ontmoeten elkaar,
ze beseffen hoeveel
ze hebben gemeen,

170
00:07:13,631 --> 00:07:15,756
en ze beginnen te leunen
op elkaar.

171
00:07:15,839 --> 00:07:18,881
-O, dat is leuk.
-En omdat dat er nu is
dit gemeenschapsgevoel,

172
00:07:18,963 --> 00:07:21,756
-ze worden sterker.
-Dat is geweldig. Ik hou daarvan.

173
00:07:21,839 --> 00:07:23,714
Dus beginnen ze een groep waar
ze vermoorden hun echtgenoten.

174
00:07:23,797 --> 00:07:25,589
-Jezus.
-Maar dat is de piloot.

175
00:07:25,672 --> 00:07:28,589
De serie zijn zij
andere vrouwen vinden

176
00:07:28,672 --> 00:07:31,589
op vergelijkbare moeilijke plekken
en hen helpen wraak te nemen,

177
00:07:31,672 --> 00:07:34,672
of het uitglijdend gif is
in de cocktails van de jongens

178
00:07:34,756 --> 00:07:38,422
of ze opblazen en het nieuwe
vriendin op een boot.

179
00:07:38,505 --> 00:07:39,922
Het geeft kracht.

180
00:07:40,005 --> 00:07:42,380
Dat mag ik echt niet
om je dit te laten zien.

181
00:07:47,922 --> 00:07:49,422
- Terugbetaling dames?
-Ja.

182
00:07:49,505 --> 00:07:50,797
- Terugbetaling dames.
- Terugbetaling dames.

183
00:07:50,881 --> 00:07:52,672
Jij zou deze zijn.

184
00:07:53,505 --> 00:07:56,839
"Het is die tijd
van de maand...
uit wraak."

185
00:07:56,922 --> 00:07:58,714
Misschien deze.

186
00:08:00,797 --> 00:08:02,130
Hoe bedoel je, je bent geslaagd?

187
00:08:02,213 --> 00:08:04,589
Je bent gewoon doorgegaan
een Aaron Ryan-show? Waarom?

188
00:08:04,672 --> 00:08:07,547
Het waren er ongeveer drie
misbruikte vrouwen, eh,

189
00:08:07,631 --> 00:08:09,213
wie wordt
moordenaars, oké?

190
00:08:09,297 --> 00:08:11,922
Ik bedoel, dat had hij
een puntwoordspeling op de poster.
Het was beledigend.

191
00:08:12,005 --> 00:08:13,756
De show bevat drie hoofdrollen,

192
00:08:13,839 --> 00:08:15,297
en jij zou een van hen zijn.

193
00:08:15,380 --> 00:08:16,839
Wil je dat niet zijn
een hoofdrol in een tv-programma?

194
00:08:16,922 --> 00:08:20,088
-Niet dat tv-programma, nee.
-(deur gaat open)

195
00:08:20,172 --> 00:08:23,922
Heb ik dit zojuist goed gehoord?
Heb je Aaron Ryan zojuist doorgegeven?

196
00:08:24,547 --> 00:08:27,714
Jongens, kijk, ik waardeer het echt
Jij regelt de bijeenkomst voor mij.

197
00:08:27,797 --> 00:08:29,839
Echt waar, dat doe ik. Maar ik...

198
00:08:29,922 --> 00:08:31,130
Ik bedoel, Lindsay,
je hebt mijn stuk gezien.

199
00:08:31,213 --> 00:08:32,672
Denk je echt
dat wat hij doet

200
00:08:32,756 --> 00:08:34,547
en wat ik aan het doen ben
zijn hetzelfde?

201
00:08:34,631 --> 00:08:37,130
-Eh...
-Mag ik bot zijn?

202
00:08:37,213 --> 00:08:39,505
Jij echt
heb de kredieten niet
om dit af te wijzen.

203
00:08:39,589 --> 00:08:42,797
-Ja, we hebben allemaal je haspel gezien.
-Je hebt mijn haspel in elkaar geknipt.

204
00:08:42,881 --> 00:08:44,672
Je kunt niet eerlijk denken
dat kleine theaterstukje

205
00:08:44,756 --> 00:08:46,505
is een beter
carrièrestap dan dit.

206
00:08:46,589 --> 00:08:48,797
Kijk, ik wil werken, oké?
Ik wil heel graag werken.

207
00:08:48,881 --> 00:08:51,922
Ik wil de leiding hebben
in een tv-programma, uiteraard.

208
00:08:52,005 --> 00:08:55,130
Maar ik probeer het
iets echts doen,

209
00:08:55,213 --> 00:08:57,505
en dat was het niet.

210
00:08:57,589 --> 00:09:00,088
Dat was wraakporno.

211
00:09:00,714 --> 00:09:03,881
Nou, laat ons weten hoe groot
het salaris staat op uw spel.

212
00:09:05,839 --> 00:09:08,297
Weet je, misschien dit
past niet goed.

213
00:09:11,339 --> 00:09:12,464
Eh...

214
00:09:14,130 --> 00:09:17,005
Hé, Sally.
Oké, Sally.

215
00:09:17,088 --> 00:09:18,547
Oké, Barry.

216
00:09:18,631 --> 00:09:24,255
Op de een of andere manier, jij nu
auditie doen
voor een belangrijk kenmerk.

217
00:09:24,339 --> 00:09:27,380
-Film.
-Hetzelfde proces.

218
00:09:27,464 --> 00:09:29,047
Nu hebben ze niet verzonden
het hele script.

219
00:09:29,130 --> 00:09:30,297
Ze hebben alleen jouw scènes gestuurd.

220
00:09:30,380 --> 00:09:32,380
We zullen het moeten doen
een beetje speurwerk,

221
00:09:32,464 --> 00:09:35,380
en van wat ik kan verzamelen,
hier is de reis.

222
00:09:35,464 --> 00:09:38,547
-JT--
-J.T. is een van
de zweminstructeurs.

223
00:09:38,631 --> 00:09:40,963
Ja, ik had een vermoeden.

224
00:09:41,963 --> 00:09:43,922
Hij is erg overstuur
in het begin.

225
00:09:44,005 --> 00:09:47,213
Ja, omdat er nog een is
zweminstructeur, Ike,
zijn vriendin gestolen.

226
00:09:47,297 --> 00:09:48,839
Oh, lieverd.

227
00:09:48,922 --> 00:09:53,297
Dus Ike heeft de hoorns geforceerd
van de cuckold op jou,

228
00:09:53,380 --> 00:09:58,505
Dus jouw man zoekt wraak door...

229
00:10:00,505 --> 00:10:05,047
in een taart schijten
en proberen hem te pakken te krijgen
om het op te eten.

230
00:10:05,130 --> 00:10:06,339
Ja, zo heb ik het gelezen.

231
00:10:06,422 --> 00:10:10,714
En dan door sommigen
wrede ironie...

232
00:10:12,505 --> 00:10:14,255
jij eet de stronttaart.

233
00:10:14,339 --> 00:10:16,422
Ja, maar dat is pas tot
scène drie, toch?

234
00:10:16,505 --> 00:10:18,839
Ik probeer het niet
om je te overweldigen, Barry.

235
00:10:18,922 --> 00:10:21,464
Ik probeer je te geven
het uitzicht vanaf 10.000 voet

236
00:10:21,547 --> 00:10:24,589
voordat we erin duiken
en breek het af
scène voor scène.

237
00:10:24,672 --> 00:10:29,005
-Dus scène één: "Verlies."
-Mm-hmm.

238
00:10:29,088 --> 00:10:32,797
Scène twee,
jij schijt in een taart.

239
00:10:32,881 --> 00:10:34,881
Dus, opluchting?

240
00:10:34,963 --> 00:10:37,881
Nee. Ik denk dat het een beetje is
genuanceerder dan dat.

241
00:10:37,963 --> 00:10:40,088
Ik denk van wel
over wraak.

242
00:10:40,172 --> 00:10:42,422
-Oké.
-En dan, scène drie,

243
00:10:42,505 --> 00:10:45,797
whoopsie,
jij eet de stronttaart.

244
00:10:45,881 --> 00:10:47,130
Terechtwijzing.

245
00:10:47,213 --> 00:10:52,380
Hij die wraak zoekt
graaft twee graven, Barry.

246
00:10:52,464 --> 00:10:55,297
Het is een verhaal zo oud als de tijd.

247
00:10:55,380 --> 00:10:57,130
Verdomd.

248
00:10:57,213 --> 00:10:58,464
En dan is er scène vier

249
00:10:58,547 --> 00:11:00,172
over het kleine meisje
wie verdrinkt,

250
00:11:00,255 --> 00:11:01,881
maar dat doe je niet
moet haar redden.

251
00:11:01,963 --> 00:11:03,339
Ja, omdat ik les heb gegeven
haar hoe ze moet zwemmen.

252
00:11:03,422 --> 00:11:08,088
Ja. En ik denk dat jij alleen
hebben één lijn, namelijk...

253
00:11:08,172 --> 00:11:10,047
- "Echt niet."
- "Echt niet."

254
00:11:10,130 --> 00:11:11,922
Weet je wat?
Laten we dat bewaren voor later.

255
00:11:12,005 --> 00:11:13,505
Oh oké.

256
00:11:13,589 --> 00:11:16,756
Trouwens,
wanneer is je auditie?

257
00:11:16,839 --> 00:11:19,756
Eh, het is--
Ik heb het hier.

258
00:11:20,881 --> 00:11:23,505
Morgen om 10:00 uur
met de castingdirecteur,
Allison Jones.

259
00:11:23,589 --> 00:11:26,631
(grinnikt)
Nee. Mevrouw Jones zal komen opdagen
als de directeur er is.

260
00:11:26,714 --> 00:11:28,589
Nee, het is een regisseursessie.
Hij is er ook.

261
00:11:28,672 --> 00:11:30,339
Zijn naam is Jay Roach.

262
00:11:30,422 --> 00:11:33,255
Wiens pik had je?
een vorig leven opzuigen?

263
00:11:34,756 --> 00:11:36,172
Oké. Oké.
Oké. Vergeet het.

264
00:11:36,255 --> 00:11:38,672
Ik ben er om 9.45 uur
om je op te warmen.

265
00:11:38,756 --> 00:11:41,505
-Wachten. Je gaat
kom met mij mee?
-Absoluut.

266
00:11:41,589 --> 00:11:44,547
Elke acteur die een primeur heeft
auditie brengt een scènepartner mee.

267
00:11:44,631 --> 00:11:47,297
-Echt?
-Sinds Shakespeare.

268
00:11:47,380 --> 00:11:49,505
Kom op.
Laten we aan het werk gaan.

269
00:11:49,589 --> 00:11:52,963
Scène één. Ik wil gewoon
om de woorden te horen.

270
00:11:53,047 --> 00:11:54,339
Ik ga dood.

271
00:11:54,422 --> 00:11:56,130
Hé, Ike, jij strontvogel!

272
00:11:56,213 --> 00:11:58,963
(hoge toon):
Wil je een klein taartje?

273
00:11:59,047 --> 00:12:01,339
zei meneer Cousineau
Ik zou, eh,

274
00:12:01,422 --> 00:12:03,005
doe een beetje mosterd
op "taart" daar--

275
00:12:03,088 --> 00:12:05,672
Het spijt me. Kunnen we, eh...
Kunnen we stoppen?

276
00:12:05,756 --> 00:12:07,088
-Zeker.
-Een ogenblikje.

277
00:12:07,172 --> 00:12:09,339
Ik heb gewoon... Ik heb het gevoel dat ik het nodig heb
om iets te zeggen, Barry.

278
00:12:09,422 --> 00:12:11,881
-Oké.
-Dit stuk dat
Ik doe het voor de les.

279
00:12:11,963 --> 00:12:14,422
Het is precies wat
Ik zou het moeten doen.

280
00:12:14,505 --> 00:12:16,088
Ja, nee, en het is geweldig.
Wat je doet is...

281
00:12:16,172 --> 00:12:18,839
Ik ben doodsbang, oké?
Omdat mijn stuk echt is.

282
00:12:18,922 --> 00:12:20,547
Het is geen karakter. Ik ben het.

283
00:12:20,631 --> 00:12:23,255
Rauwe, onbeschaamde waarheid
met een hoofdletter "T."

284
00:12:23,339 --> 00:12:25,714
Ik bedoel eigenlijk allemaal hoofdletters.
Ik denk nu als een schrijver.

285
00:12:25,797 --> 00:12:28,839
Ik bedoel, dit was dat spul
Ik kon er niet eens over praten
zonder te liegen.

286
00:12:28,922 --> 00:12:32,505
En hier ben ik, ongeveer
zich van voren naakt uitkleden
van een stel vreemden

287
00:12:32,589 --> 00:12:35,255
en deel daar iets mee
Ik schaam mij er enorm voor.

288
00:12:35,339 --> 00:12:38,631
Niet letterlijk. Ik niet
geloof in naaktheid, tenzij
het drijft het verhaal vooruit.

289
00:12:38,714 --> 00:12:40,589
Ik ben bang
dat ze mij gaan veroordelen,

290
00:12:40,672 --> 00:12:42,589
en ik ben bang
dat Sam er achter komt

291
00:12:42,672 --> 00:12:43,922
en doe eens iets geks.

292
00:12:44,005 --> 00:12:46,130
Maar ik moet dit doen.

293
00:12:46,213 --> 00:12:48,172
Het is... het is mijn verhaal om te vertellen.

294
00:12:48,255 --> 00:12:50,881
Maar dan bedoel ik,
zoveel andere vrouwen
heb hetzelfde verhaal.

295
00:12:50,963 --> 00:12:52,422
Wat, ben ik een woordvoerder
nu voor hen?

296
00:12:52,505 --> 00:12:53,922
Zou ik het gezicht kunnen zijn
van een beweging?

297
00:12:54,005 --> 00:12:55,380
Ik bedoel, wat als ik het verkeerd begrijp?

298
00:12:55,464 --> 00:12:57,255
Ik bedoel, ik heb een hekel aan het feit
dat Nick daarheen kan komen

299
00:12:57,339 --> 00:12:58,797
en praat over de zijne
"maagaandoening,"

300
00:12:58,881 --> 00:13:00,881
en het is niet zo dat hij dat moet zijn
de posterjongen voor boulimia.

301
00:13:00,963 --> 00:13:03,213
Maar ik kom daar boven,
en wat ik ook zeg,
het is alsof,

302
00:13:03,297 --> 00:13:04,922
"Wat zeggen we
over vrouwen?"

303
00:13:05,005 --> 00:13:07,088
Ik bedoel, dit is gewoon mijn verhaal!

304
00:13:07,172 --> 00:13:08,756
‘Maar wat als je
Begrijp je het verkeerd, Sally?"

305
00:13:08,839 --> 00:13:10,547
"Ik weet het niet."
‘Je kunt het niet verkeerd begrijpen, Sally.

306
00:13:10,631 --> 00:13:12,714
Maar dat kan niet
vertel het ook, Sally,
omdat het is wie je bent."

307
00:13:12,797 --> 00:13:16,088
Wat dit ding dat maakt
Mijn agenten hebben mij vandaag gestuurd
zo verdomd beledigend.

308
00:13:16,172 --> 00:13:17,922
Terugbetaling dames?

309
00:13:18,005 --> 00:13:20,422
Het is gewoon een ander
shit mannelijk idee van
wat zijn sterke vrouwen.

310
00:13:20,505 --> 00:13:22,589
Oh, oh, oh, pak een pistool
en een paar stiletto's

311
00:13:22,672 --> 00:13:24,047
en een verdomde klap krijgen.

312
00:13:24,130 --> 00:13:26,213
‘En kijk eens hoe sterk
Dat ben je nu, Sally!"

313
00:13:26,297 --> 00:13:28,797
Het is onzin!
Wat trouwens ook dit is.

314
00:13:28,881 --> 00:13:30,589
Het is heel goed mogelijk
het ergste wat ik ooit heb gelezen.

315
00:13:30,672 --> 00:13:32,130
Maar je wilt het weten
het slechtste deel?

316
00:13:32,213 --> 00:13:34,881
Je wilt weten wat er werkelijk is
word ik gek?

317
00:13:34,963 --> 00:13:39,088
Ik ben daar zo jaloers op
je leest hiervoor.

318
00:13:39,172 --> 00:13:42,297
Ik heb het nog nooit gehad
een regiesessie
voor een functie,

319
00:13:42,380 --> 00:13:44,213
dat is hetzelfde
als film, P.S.

320
00:13:44,297 --> 00:13:46,922
En dat heb ik gedaan
dit al veel langer,

321
00:13:47,005 --> 00:13:51,631
en ik denk dat je het daarmee eens bent
dat ik veel beter ben.

322
00:13:51,714 --> 00:13:54,963
Ik... heb jou gemaakt!

323
00:13:55,047 --> 00:13:57,005
En dat ben ik eigenlijk ook
vertegenwoordigd door Gersh.

324
00:13:57,088 --> 00:13:58,963
Nou ja, dat was ik tenminste.
Ik weet niet eens of
ze zouden mij niet meer vertegenwoordigen

325
00:13:59,047 --> 00:14:01,005
na wat ik zei
daar vandaag, maar toch
ik hield tenminste stand,

326
00:14:01,088 --> 00:14:04,756
omdat ik een kunstenaar ben,
Oké, een kunstenaar,
en dit is geen verdomde kunst.

327
00:14:04,839 --> 00:14:08,422
Maar dan bedoel ik,
om eerlijk te zijn natuurlijk
Ik ben zo blij voor je.

328
00:14:08,505 --> 00:14:10,339
Ik bedoel, natuurlijk wil ik dat
jij krijgt dit onderdeel,

329
00:14:10,422 --> 00:14:11,963
en dat wil ik zijn
degene die je helpt

330
00:14:12,047 --> 00:14:13,631
leer je lijnen
en corrigeer uw verbuigingen.

331
00:14:13,714 --> 00:14:16,714
Maar ik wil dat je het weet
dat als je het krijgt,

332
00:14:16,797 --> 00:14:18,380
het zal mij doen lijken...

333
00:14:18,464 --> 00:14:20,714
zoals honderd keer
nog krankzinniger.

334
00:14:20,797 --> 00:14:22,297
Oké?

335
00:14:22,380 --> 00:14:24,672
(zucht)

336
00:14:24,756 --> 00:14:26,088
Ga door.

337
00:14:26,172 --> 00:14:28,255
(pagina's ritselen)

338
00:14:30,088 --> 00:14:34,130
Hé, Ike, jij strontvogel.
Wil je een klein taartje?

339
00:14:38,589 --> 00:14:39,756
(bus bonst)

340
00:14:46,963 --> 00:14:49,881
(man roept in vreemde taal)

341
00:14:49,963 --> 00:14:51,797
Jongens? Jongens!

342
00:14:53,505 --> 00:14:55,922
(onduidelijk geschreeuw)

343
00:15:01,130 --> 00:15:03,255
♪ ♪

344
00:15:06,714 --> 00:15:08,339
(voordeur gaat open)

345
00:15:10,130 --> 00:15:11,339
(achterdeur gaat open)

346
00:15:21,339 --> 00:15:23,088
Noho Hank:
Wat zijn ze aan het doen?

347
00:15:25,213 --> 00:15:27,714
(monniken praten onduidelijk)

348
00:15:29,922 --> 00:15:33,881
-(bonkende voetstappen)
-(benzine spatten)

349
00:15:34,963 --> 00:15:36,589
Noho Hank:
Oké, shit.
Ja, benzine.

350
00:15:36,672 --> 00:15:38,839
Oké, dat gaan ze doen
verbrand ons. Neuken.

351
00:15:38,922 --> 00:15:41,255
O, jongen. Oké,
dit is het.

352
00:15:41,339 --> 00:15:42,756
Ja, dit is het.
Ik heb ons allemaal vermoord.

353
00:15:42,839 --> 00:15:45,130
Oké, ehm, hé, jongens?

354
00:15:45,213 --> 00:15:47,130
Aangezien het ons allemaal om gaat
om in een ogenblik te sterven,

355
00:15:47,213 --> 00:15:49,839
Ik moet eerlijk zijn
over iets, oké?

356
00:15:49,922 --> 00:15:51,756
Ik ben geweest
jullie bedriegen.

357
00:15:51,839 --> 00:15:53,714
En voordat we sterven,

358
00:15:53,797 --> 00:15:55,547
-Ik moet eerlijk zijn.
-(grommen)

359
00:15:55,631 --> 00:15:58,714
Ik weet dat je naar mij kijkt
en je ziet het
keiharde crimineel,

360
00:15:58,797 --> 00:16:01,422
steenkoude moordenaar,
ijs man.

361
00:16:01,505 --> 00:16:03,339
Maar dit is een leugen.

362
00:16:04,005 --> 00:16:07,422
Sterker nog, dat ben ik geweest
liegen over wie ik ben
mijn hele leven.

363
00:16:07,881 --> 00:16:11,380
Echt praten?
Ik zou geen manager moeten zijn
van het misdaadsyndicaat.

364
00:16:11,464 --> 00:16:13,297
Ik zou manager moeten zijn
van hotel...

365
00:16:13,380 --> 00:16:14,963
-hotelketen.
-(mannen grommen)

366
00:16:15,047 --> 00:16:17,088
In plaats van te zijn
deze oplichter,

367
00:16:17,172 --> 00:16:20,339
de rol spelen van
de meedogenloze gangster.

368
00:16:20,422 --> 00:16:22,464
Ik bedoel, dat is niet zo
wie ik ben, omdat...

369
00:16:22,547 --> 00:16:25,255
-(gaat onduidelijk verder)
-(bewaker gromt)

370
00:16:25,339 --> 00:16:27,088
NoHo Hank:
...zo zij het.

371
00:16:27,756 --> 00:16:30,005
Ik ben aardig. Ik ben beleefd.

372
00:16:30,088 --> 00:16:32,380
Ik ben optometrist
van nature, weet je?

373
00:16:32,963 --> 00:16:35,380
Maar omdat ik dat niet deed
heb de moed om op te staan

374
00:16:35,464 --> 00:16:37,714
en wees mijn ware zelf,
aardige kerel,

375
00:16:37,797 --> 00:16:39,672
en in plaats daarvan koos
bestaan in vuur en vlam,

376
00:16:39,756 --> 00:16:41,631
we zijn allemaal aan
de barbecuebus.

377
00:16:41,714 --> 00:16:43,255
Dus jongens, het spijt me echt

378
00:16:43,339 --> 00:16:46,130
om je te overtuigen
Ik was een meedogenloze leider.

379
00:16:46,213 --> 00:16:48,881
Ik zal er spijt van krijgen
voor de rest van mijn leven.

380
00:16:48,963 --> 00:16:50,172
Waarschijnlijk nog twee minuten.

381
00:16:50,255 --> 00:16:53,589
Dus, ter afsluiting, hopelijk
er is een hiernamaals,

382
00:16:53,672 --> 00:16:55,589
en ik kan hosten
jullie allemaal in de hemel

383
00:16:55,672 --> 00:16:57,839
en jou maken
heerlijke hapjes.

384
00:16:57,922 --> 00:16:59,839
Zou dat niet zo zijn
iets zijn, jongens?

385
00:16:59,922 --> 00:17:01,464
Jongens?

386
00:17:01,547 --> 00:17:02,922
Jongens!

387
00:17:04,255 --> 00:17:06,963
-(automatisch geweervuur)
-(onduidelijk geschreeuw)

388
00:17:07,047 --> 00:17:08,756
(Esther roept
in Birmaans)

389
00:17:12,422 --> 00:17:14,631
-(onduidelijk geschreeuw)
-(geweervuur gaat door)

390
00:17:19,505 --> 00:17:21,756
-(kogels ricocheren)
-(glas breekt)

391
00:17:22,505 --> 00:17:24,797
(vlammen suizen)

392
00:17:27,839 --> 00:17:30,797
-(hoest)
-(bonkende voetstappen)

393
00:17:32,297 --> 00:17:34,422
(man gromt)

394
00:17:35,339 --> 00:17:37,464
(man schreeuwt)

395
00:17:40,714 --> 00:17:42,380
Jongens? Ester gaat weg!

396
00:17:42,464 --> 00:17:44,172
Ook echt nodig
jouw hulp hier.

397
00:17:44,255 --> 00:17:45,380
Alsjeblieft!

398
00:17:45,464 --> 00:17:47,631
(hoesten)

399
00:17:48,672 --> 00:17:52,547
-Mayrbek! (hoesten)
-Aah! (schreeuwen)

400
00:17:52,631 --> 00:17:55,505
NoHo Hank (stikken, hoesten):
Mayrbek...

401
00:17:55,589 --> 00:17:57,631
♪ ♪

402
00:17:59,963 --> 00:18:01,714
(hoesten)

403
00:18:01,797 --> 00:18:03,963
(vlammen suizen, knetteren)

404
00:18:06,464 --> 00:18:08,339
(hoesten)

405
00:18:11,505 --> 00:18:13,088
Oké, jongens.

406
00:18:13,172 --> 00:18:15,922
(zucht)
Lijkt erop
Wij hebben het gedaan, hè?

407
00:18:16,005 --> 00:18:19,756
Hij hielp. Ga team!

408
00:18:19,839 --> 00:18:21,255
Akhmal, hoe gaat het, maatje?

409
00:18:21,339 --> 00:18:23,505
-Hoe gaat het met de arm?
-(man gromt)

410
00:18:23,589 --> 00:18:25,797
-Beide armen?
-(Akhmal kreunt)

411
00:18:25,881 --> 00:18:28,130
-Khazam, nou, nou, nou.
-(accordeon piept)

412
00:18:28,213 --> 00:18:31,088
De muzikale verrader.
Je weet wat er gebeurt
voor lafaards zoals jij?

413
00:18:31,172 --> 00:18:33,213
-(geweerschot echo's)
-(accordeon piept)

414
00:18:33,297 --> 00:18:34,797
Daar was ik al aan toe, man.

415
00:18:34,881 --> 00:18:37,380
Oké, serieus, dat was ik
sta op het punt dat te doen.

416
00:18:37,464 --> 00:18:40,297
-Oké, jongens, dus...
-(Mayrbek spreekt Tsjetsjeens)

417
00:18:40,380 --> 00:18:43,380
-(mannen mompelen)
-Jongens...

418
00:18:43,464 --> 00:18:46,339
Wacht, houd de telefoon vast.
Gaat dit over
Wat ik zei in de bus?

419
00:18:46,422 --> 00:18:48,756
Omdat ik delegeerde.

420
00:18:48,839 --> 00:18:50,797
Oké? Om jou kracht te geven.

421
00:18:50,881 --> 00:18:53,088
Dat is wat
een goede leider doet dat wel.

422
00:18:53,172 --> 00:18:55,714
En, uh, als een goede leider,

423
00:18:55,797 --> 00:18:57,797
Ik ga wat Ubers voor ons halen.

424
00:18:57,881 --> 00:19:00,422
Zodra ik op een plek ben
met voldoende balken.

425
00:19:01,714 --> 00:19:04,756
Jongens, het is moeilijk om,
uh, typen en lopen.

426
00:19:05,963 --> 00:19:07,797
Lindsay:
Het is gewoon gênant.

427
00:19:07,881 --> 00:19:10,380
Dat Aaron Ryan-gedoe was dat
vreselijk voor je.

428
00:19:10,464 --> 00:19:12,172
En zo flauw trouwens.

429
00:19:12,255 --> 00:19:14,963
En weet je,
Ik zag 'hoofdrol',

430
00:19:15,047 --> 00:19:17,963
en ik dacht zo
een agent, op de ergste manier.

431
00:19:18,047 --> 00:19:20,130
Ik... Eerlijk gezegd,
Lindsay, het is oké.

432
00:19:20,213 --> 00:19:21,213
Nee, dat is het niet.

433
00:19:21,297 --> 00:19:23,297
Sally, ik werk voor jou.

434
00:19:23,380 --> 00:19:25,464
Dat zou ik moeten zijn
ondersteuning van uw stem.

435
00:19:25,547 --> 00:19:27,672
Ik wil artiesten steunen.

436
00:19:27,756 --> 00:19:30,714
Ik beloof dat ik een betere zal zijn
agent gaat vooruit.

437
00:19:30,797 --> 00:19:32,464
Je wilt nog steeds
om mij te vertegenwoordigen?

438
00:19:32,547 --> 00:19:38,380
Ja. En eerst en vooral,
door achter dit stuk te staan.

439
00:19:38,464 --> 00:19:40,422
-(grinnikt)
-De hele ochtend ben ik al geweest
rollende gesprekken met

440
00:19:40,505 --> 00:19:43,922
castingdirecteuren,
leidinggevenden, producenten.

441
00:19:44,005 --> 00:19:46,339
Ik heb me kapot gewerkt
om dit publiek te vullen

442
00:19:46,422 --> 00:19:48,547
met professionals uit de industrie.

443
00:19:48,631 --> 00:19:50,213
Dus, waar... hoe zit het?
Mike en Michael?

444
00:19:50,297 --> 00:19:51,881
Ik bedoel, dachten ze
het was allemaal dom.

445
00:19:51,963 --> 00:19:54,047
Ja, dat heb ik niet, zoals,
heb ze nog in de lus gelegd.

446
00:19:54,130 --> 00:19:57,005
Maar maak je geen zorgen over de Mikes.
Ik zal ze aan boord krijgen.

447
00:19:57,088 --> 00:19:58,547
Hoe zit het met de rest
van de klas?

448
00:19:58,631 --> 00:20:00,213
Omdat het allemaal zo was
het zou zoiets moeten zijn, zoals

449
00:20:00,297 --> 00:20:02,130
vanavond waar iedereen
ging hun verhalen vertellen,

450
00:20:02,213 --> 00:20:03,756
en iedereen is geweest
heel hard werken, en...

451
00:20:03,839 --> 00:20:06,047
Ik... Weet je, ik doe niet...
Ik vertegenwoordig ze niet,

452
00:20:06,130 --> 00:20:08,963
maar wat mij betreft,
als je ze erin wilt hebben,

453
00:20:09,047 --> 00:20:11,088
ze zitten erin.

454
00:20:12,756 --> 00:20:13,922
Wat zeg je?

455
00:20:15,380 --> 00:20:17,839
Ik zeg... ja!

456
00:20:17,922 --> 00:20:21,130
(klas gejuich)

457
00:20:21,213 --> 00:20:24,714
-O mijn God!
Ik moet gaan schrijven! Shit!
-Ja.

458
00:20:24,797 --> 00:20:27,922
-Eh, ik moet het je laten zien
rond het theater.
-Het theater, dus ik ben...

459
00:20:28,005 --> 00:20:30,172
Misschien heb ik dat al gedaan
haalde de trekker over

460
00:20:30,255 --> 00:20:31,922
op een andere locatie.

461
00:20:33,672 --> 00:20:35,672
Een van onze seniorpartners
staat hier op het bord,

462
00:20:35,756 --> 00:20:38,005
dus het is ons gelukt
om aan wat touwtjes te trekken.

463
00:20:38,088 --> 00:20:39,839
De hele plaats is van jou.

464
00:20:40,422 --> 00:20:42,213
Maar het moet zo zijn
morgenavond.

465
00:20:42,297 --> 00:20:43,631
Morgen?

466
00:20:43,714 --> 00:20:45,797
(klas mompelt)

467
00:20:46,714 --> 00:20:48,672
Hoeveel zetels
is dit?

468
00:20:48,756 --> 00:20:49,881
Vierhonderd.

469
00:20:49,963 --> 00:20:51,631
Wauw... wauw.

470
00:20:54,047 --> 00:20:56,714
-Hé, jullie willen
Zie je de kleedkamers?
-Allen: Ja! Ja.

471
00:20:56,797 --> 00:20:59,672
-O, mijn God.
-(opgewonden gebabbel)

472
00:21:07,172 --> 00:21:09,213
♪ ♪

473
00:21:16,631 --> 00:21:18,714
(telefoon zoemt)

474
00:21:22,881 --> 00:21:24,589
Hé, meneer Cousineau, eh,

475
00:21:24,672 --> 00:21:26,631
jongens brachten hun eigen mee
taarten voor de auditie.

476
00:21:26,714 --> 00:21:28,505
Kun je er een voor mij ophalen?
onderweg hierheen?

477
00:21:28,589 --> 00:21:31,756
Luister, het spijt me zo
om je in de steek te laten,
maar het gaat mij niet lukken.

478
00:21:31,839 --> 00:21:33,922
Hoe bedoel je, je bent
gaat het niet lukken?
Wie gaat er met mij lezen?

479
00:21:34,005 --> 00:21:35,631
Ik ga naar mijn hut.

480
00:21:35,714 --> 00:21:38,213
Cabine? Wacht, jouw hut?

481
00:21:38,297 --> 00:21:40,380
Deze privédetective
benaderde mij.

482
00:21:40,464 --> 00:21:42,714
Hij zei dat hij wil nemen
nog eens een kijkje nemen in de omgeving,

483
00:21:42,797 --> 00:21:45,631
Omdat hij denkt dat hij het kan
tot op de bodem uit gaan
wat er met Janice is gebeurd.

484
00:21:45,714 --> 00:21:49,714
-Privédetective?
- Ja, zo heet hij
Kenneth Goulet.

485
00:21:49,797 --> 00:21:51,963
Weet je wat?
Hier is hij nu.

486
00:21:52,047 --> 00:21:54,047
Wacht even. Hij wil
om met je te praten.

487
00:21:54,130 --> 00:21:55,380
-Barry.
-Ah.

488
00:21:55,464 --> 00:21:57,088
Hoi. Kenneth Goulet aan het woord.

489
00:21:57,172 --> 00:21:59,213
♪ ♪

490
00:22:02,380 --> 00:22:03,547
Fuches?

491
00:22:04,213 --> 00:22:05,756
Fuches, niet...
doe dit niet.

492
00:22:05,839 --> 00:22:08,756
O, het is goed om met je te praten,
ook daar, Berkman.

493
00:22:08,839 --> 00:22:11,589
Nu, dat doe je niet... dat doe je niet
toevallig herinneren

494
00:22:11,672 --> 00:22:16,213
nog iets over de nacht
Mevrouw Moss is verdwenen, u ook?

495
00:22:17,422 --> 00:22:19,088
Fuches, ik ga terug
naar Cleveland.

496
00:22:19,172 --> 00:22:21,380
Ik zal... Ik zal opnieuw moorden.
Ik zal alles doen
je wilt doen.

497
00:22:21,464 --> 00:22:23,005
Gewoon alsjeblieft, alsjeblieft.
Doe meneer Cousineau geen pijn.

498
00:22:23,088 --> 00:22:25,839
Stil. (grinnikt)
Denk je dat ik geen zetten meer heb?

499
00:22:25,922 --> 00:22:28,797
Fuck you, ik heb geen zetten meer!

500
00:22:28,881 --> 00:22:30,756
Fuches, alsjeblieft...

501
00:22:32,339 --> 00:22:34,756
Barry Blok?
Ben je klaar?

502
00:22:37,714 --> 00:22:40,005
Jay Roach:
Dus maar één ding
voordat we gaan.

503
00:22:40,088 --> 00:22:42,130
Eh, hoe lang ben je?

504
00:22:42,213 --> 00:22:44,005
Zes-twee.

505
00:22:44,088 --> 00:22:45,547
O, geweldig.

506
00:22:45,631 --> 00:22:46,963
Vlaamse gaai:
Goed, goed. Oké.

507
00:22:47,047 --> 00:22:49,088
Casting-assistent:
Ik ga lezen
met jou, Barry.

508
00:22:49,172 --> 00:22:51,756
"JT, hoe gaat het,
stijve jongen?"

509
00:22:53,756 --> 00:22:55,297
"Hé, Ike."

510
00:22:55,380 --> 00:22:56,547
"Ik heb je gehoord en
de junior redders

511
00:22:56,631 --> 00:22:58,213
behoorlijk gek gehad
gisteravond."

512
00:22:58,297 --> 00:23:00,339
-Waar heb je dat vandaan?
-"Van Gwyneth.

513
00:23:00,422 --> 00:23:02,839
Toen ze langskwam
naar mijn huis gisteravond."

514
00:23:02,922 --> 00:23:04,213
Barry:
Wat?

515
00:23:04,297 --> 00:23:06,839
"Ja, ik ben aan het uitbenen
je vriendin.
Later, Huizen."

516
00:23:06,922 --> 00:23:09,839
(als Jetro):
"JT Dudeman, heb ik dat gedaan
hoor dat toch gewoon?

517
00:23:09,922 --> 00:23:12,547
Zei Ike van wel
Gwyneth uitbenen?"

518
00:23:12,631 --> 00:23:15,047
Ja, dat is wat
Je hebt het gehoord, Jetro.

519
00:23:15,130 --> 00:23:17,130
‘Nou, vergeet haar.
Je moet gewoon verder gaan,

520
00:23:17,213 --> 00:23:18,881
zoals jij niet
doe eens gek."

521
00:23:18,963 --> 00:23:21,797
O, ik ga geven
een hel, oké.

522
00:23:23,422 --> 00:23:25,130
Letterlijk.

523
00:23:27,422 --> 00:23:29,213
Wauw, jij echt...

524
00:23:29,297 --> 00:23:31,005
onderschatte dat.
(grinnikt)

525
00:23:31,088 --> 00:23:35,130
Het is alsof je het niet gedaan hebt
welke grap dan ook.

526
00:23:35,213 --> 00:23:37,631
Wil je doen
de tweede scène?

527
00:23:46,005 --> 00:23:47,339
Wauw.

528
00:23:48,839 --> 00:23:50,756
Het kon hem geen fuck schelen.

529
00:23:50,839 --> 00:23:52,422
Nee.

530
00:23:52,505 --> 00:23:54,088
Hoe heet hij ook alweer?

531
00:23:54,172 --> 00:23:57,464
Eh, Barry Blok.
Hij is... hij is zes-twee.

532
00:23:57,547 --> 00:23:59,672
♪ ♪

533
00:24:15,422 --> 00:24:18,464
Gen:
Nou, dit is het.

534
00:24:18,547 --> 00:24:20,881
-Kom binnen.
-Ah.

535
00:24:23,839 --> 00:24:25,339
Wauw.

536
00:24:27,047 --> 00:24:29,130
Barry Blok.

537
00:24:29,213 --> 00:24:30,797
Is dat niet die kerel?
Ik heb je aan de telefoon gesproken?

538
00:24:30,881 --> 00:24:33,130
Ik dacht dat je dat zei
zijn naam was Berkman.

539
00:24:33,213 --> 00:24:35,589
- Ja, nou, hij heeft het veranderd.
-Oh, heeft hij het veranderd?

540
00:24:35,672 --> 00:24:37,464
Nou ja, negen van de tien keer,

541
00:24:37,547 --> 00:24:39,297
een nieuwe naam betekent
schaduwrijk karakter.

542
00:24:39,380 --> 00:24:42,130
Nee, het is een artiestennaam,
Meneer Goulet.

543
00:24:42,213 --> 00:24:45,088
En hij nam een ​​geheel aan
nieuwe identiteit mee.

544
00:24:45,172 --> 00:24:46,797
Hoe bedoel je?

545
00:24:46,881 --> 00:24:50,005
Kijk, zou het kunnen zeggen
"dramaleraar"
op mijn visitekaartje,

546
00:24:50,088 --> 00:24:53,130
maar in werkelijkheid,
Ik ben meer een therapeut,

547
00:24:53,213 --> 00:24:55,297
een vader, als je wilt,
aan die kinderen.

548
00:24:55,380 --> 00:24:57,963
En die jongen,
toen ik hem ontmoette?

549
00:24:58,047 --> 00:25:01,380
Geen richting,
niemand in zijn hoek.

550
00:25:01,464 --> 00:25:05,547
Hij leek op een plastic zak
waait in de wind.

551
00:25:05,631 --> 00:25:07,881
Maar samen,
wij hebben dat omgedraaid.

552
00:25:07,963 --> 00:25:10,172
Hij heeft
vandaag een grote auditie.

553
00:25:10,255 --> 00:25:12,464
Daar was hij
toen we hem spraken.

554
00:25:12,547 --> 00:25:15,922
Ik ben zo trots op hem.

555
00:25:18,922 --> 00:25:22,172
-Wil je een rondleiding?
Ik laat je de rest zien.
-Nee. Laten we een wandeling maken.

556
00:25:22,255 --> 00:25:24,631
♪ ♪

557
00:25:24,714 --> 00:25:27,589
(banden piepen)

558
00:25:31,631 --> 00:25:34,047
Gen:
Je weet het zeker
waar ga je heen?

559
00:25:34,130 --> 00:25:36,672
O ja. Uh-huh.

560
00:25:36,756 --> 00:25:38,714
Het is deze kant op.

561
00:25:42,756 --> 00:25:45,422
(motorracen)

562
00:25:48,422 --> 00:25:50,088
Het is prachtig.

563
00:25:50,172 --> 00:25:54,797
Gewoon een prachtig... land
hier, nietwaar?

564
00:25:54,881 --> 00:25:56,963
Gen? Prachtig landschap?

565
00:25:58,255 --> 00:26:01,922
Hé, Gene, zou je kunnen
vertel me wat voor soort boom

566
00:26:02,005 --> 00:26:04,172
dat zou zijn
daar?

567
00:26:04,255 --> 00:26:06,839
Weet je, het lijkt er wel een beetje op
dezelfde die voorbij is...

568
00:26:07,963 --> 00:26:13,881
Wacht. Dat kon niet
Janice's auto, denk je?

569
00:26:13,963 --> 00:26:15,963
Ik doe.

570
00:26:16,547 --> 00:26:18,631
Nou, we moeten...
we moeten dichterbij komen.

571
00:26:18,714 --> 00:26:20,130
We moeten... oké?

572
00:26:20,213 --> 00:26:23,464
We moeten ervoor zorgen, oké,

573
00:26:23,547 --> 00:26:25,631
dat het haar auto is, oké?

574
00:26:29,589 --> 00:26:31,172
Wat denk je?

575
00:26:32,631 --> 00:26:34,464
Het is haar auto.

576
00:26:34,547 --> 00:26:36,839
We hebben haar auto gevonden.
O, jongen.

577
00:26:36,922 --> 00:26:39,339
Oké, weet je wat
Ik ga doen?

578
00:26:39,422 --> 00:26:40,922
Ik ga lenen
je telefoon hier.

579
00:26:41,005 --> 00:26:45,339
Ik ga gewoon weg
even, daar.

580
00:26:45,422 --> 00:26:47,005
Ik ga de politie bellen.

581
00:26:47,088 --> 00:26:49,213
(motorracen)

582
00:26:55,547 --> 00:27:00,464
(rustig):
Ik wil het lichaam graag melden
van rechercheur Janice Moss.

583
00:27:05,589 --> 00:27:08,213
Mijn naam is Gene Cousineau,

584
00:27:08,297 --> 00:27:10,339
en ik heb haar vermoord,

585
00:27:10,422 --> 00:27:14,589
en ik kon het gewoon niet
leef er niet meer mee.

586
00:27:18,005 --> 00:27:20,047
(hijgen)

587
00:27:21,422 --> 00:27:24,172
Als je het goed vindt,

588
00:27:24,255 --> 00:27:26,213
Ik wil de kofferbak openen.

589
00:27:28,339 --> 00:27:32,213
Goed. Het is in orde.
Daar gaan we.

590
00:27:37,213 --> 00:27:38,714
Oké.

591
00:27:40,255 --> 00:27:42,922
Alles goed, Gene?

592
00:27:46,881 --> 00:27:48,922
(hijgt)

593
00:27:54,213 --> 00:27:55,547
O...

594
00:28:02,797 --> 00:28:04,172
(hanen pistool)

595
00:28:04,255 --> 00:28:06,130
(vogels twitteren)

596
00:28:08,255 --> 00:28:10,380
♪ ♪

597
00:28:32,464 --> 00:28:34,589
♪ ♪

598
00:28:52,297 --> 00:28:54,339
♪ ♪

599
00:29:25,130 --> 00:29:26,797
♪ (GEspannen muziek speelt) ♪

600
00:29:31,797 --> 00:29:32,839
Fuches...

601
00:29:34,213 --> 00:29:35,297
Ik kom voor jou.

602
00:29:35,839 --> 00:29:37,172
♪ (MUZIEK SPEELT, SLUIT) ♪